皆さんへのメッセージ -

2006年の夏、日本に来る前に、僕は毎日日本語の日記を書こうと決めたが、今まで、あまり書かなかった。どうしてかというと、 日本語でホームページに書くのはまだ恥ずかしいからだ。大学で習った文法を忘れるし、間違いをたくさんするし、 時間がかかるし、色々な理由でしていなかった。しかし、もし、僕は上手になりたかったら、日本語をよく使わなくてはいけないでしょう? 間違いが多くても、面白い話を書けなくても、頑張らなくてはいけない!

ジョセフ

p.s.このページに書いてある話は僕の英語のホームページと全然違う。

2007-05-05

子供の日

今日は子供の日で、僕達は新宿行園で友達とピックニックをするようにした。友達の二人は2歳ぐらいの子供がいって、超可愛い。子供の日には、子供が無料で新宿行園に入られるので、家族はけっこ多かった。

*Twinkle*と変な外人だ。


家に帰ってからずっと勉強していて、満足だ!今週の文法は僕にはとても難しくて、分からない点がけっこ多い。

「〜ずにはいられない/〜ずにはおかない/〜といったらない/〜てしようがない/〜てしかたがない/〜てならない/〜てたまらない」

全部の意味はだいたい同じじゃない?全然違ったら大丈夫だけど、違いはそんなに大きくないと分からない。辞書の説明でも、日本人向けなのであまり役に立たないね。

多分例文を何回も読むと分かるようになるかな〜。

まぁ、でも楽しいよ、この日本語を勉強することは。

おやすみ。