TGW Home | Podcast | Photos | Travel Tales | Videos | About the Tame | Contact | Japanese |


The Daily Mumble has moved!

This is an archive copy only and will no longer be updated.

The new edition can be found at Please update your bookmarks.

The feed address has not changed - subscribe here if you're not subscribed already!

Thursday, April 05, 2007

Oxfam tells us in no uncertain terms...

During my stint in the Oxfam office I did a fair bit of proofreading. The staff there do have pretty good English on the whole, but sometimes mistakes are made.

There was one document - the mapbook, which will be distributed to over 700 Trailwalker participants (many of whom are native English speakers), which I didn't check.

My reaction, on reading through a copy of this document which has just returned from the printers, was a mixture of absolute horror and immense amusement.

In this mapbook, it talks in Japanese about not throwing rubbish away on the path - take it home with you.

Check out the English translation of the header!


Anonymous Amelia said...

You have to tell people it's intentional. If I knew someone Japanese had made a joke like that on purpose, I would be filled with respect for their mighty command of the English language (and British English, no less!).

6/4/07 17:20  

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home